Joakim
Borda Pedreira - Att resa runt / Svenska>
English - in progress - coming
Det är således ett politiskt projekt och influenserna från postkoloniala
teorier är uppenbara. Genom att koppla samman periferin skapas nya centra
- Västerlandet som världens nav kringås och mister sin relevans. Silvia
Helperin - Landskapet
i fåror och antipoder / Svenska>
English - in progress - coming
...Och
jag tar Peirone på orden: att befinna sig på den andra
sidan är att vara här.
Dan Jönsson - Fragment,
exil och minnen / Svenska>
English - in progress - coming
...Peirones ugnar kan beskrivas som små världsfederalistiska ambassader,
tänkta att spridas över jorden i "ett nät av antipoder", som
han uttrycker det. Hittills har sex stycken uppförts...
..."För min del är jorden platt", skriver Peirone i en kort inledning;
jag tror det ligger mycket i det. Klotets form är och förblir utopisk."
Diana Mulinari - Reflexiones
sobre una exposición / Español>
English - in progress - coming
...para y hacia los que reconocen como necesaria la tensión entre los margenes
y las fronteras existentes entre los diferentes territorios de creacion, pero
que asi y todo no niegan la necesidad de un esfuerzo colectivo por desarmarlas
y reconstruirlas desde nuestros viejos territorios...
Ximena
Narea - Lejos de dónde? / Español>
English - in progress - coming
...La llamada globalizacion, que es el YO-globalizado de la cultura occidental
hegemonica (con epicentro en EEUU y en un lugar rezagado de Europa) tiene su
contrapunto en los Yos-locales, que quieren ser centro de su propia historia...
Ana
Giselle Robaina Ancizar- La opción de la espiral / Español>
...Empero existe tambien la alternativa de una produccion artistica mas moderada
en su alcance, que partiendo a veces de elementos intrascendentes, genera significados
que se propagan de manera espiral...
Ana Giselle Robaina Ancizar- The
Option of the Spiral / English>
Nevertheless, there is also the alternative of an artistic production that
is more moderate in its scope, which, sometimes based on the use of trivial
elements, generates meanings that spread in a spiral movement.
Ana Gisell
Robaina Ancizar - Far from what? / English>
...If making art is the reason for the life of an artist, this series of sculptures,
which are strewn all over the world is the fate of JC Peirone's existence.
But, why is it always the same sculpture?
Ana Gisell Robaina
Ancizar -Lejos de que? / Español>
Si el hacer arte es el motivo de la vida de un artista, esta serie de esculturas
desperdigadas por el mundo son el sino de la existencia de JC Peirone. Pero,
por qué siempre la misma escultura?
Martin
Schibli - Another mapping / English>
...But Peirone actually reverses the process of annexation. Rather than annexing,
he is reclaiming the notion of space for the individual and nature from space.
Martin
Schibli - Otra cartografia / Español>
Sin embargo, Peirone de hecho revierte el proceso de anexión. En lugar
de anexar, lo que hace es recuperar la noción de espacio individual
y lo natural del espacio.
Göran
Sonesson - Modernismens (ĺter)uppkomst i Patagonien / Svenska>-
...För att inse vari Alonsos utmaning består kan vi Återvända
till den som Duchamps en gång åstadkom. Genom att flytta urinoaren
från den offentliga toaletten till konsthallen... -
Göran Sonesson
- La (re)aparición
del modernismo en la patagonia / Español>
English - in progress - coming
Para entender en que consiste el desafío de Alonso, regresemos a lo
que una vez Duchamp llevó a cabo. Al trasladar el urinario de los baños
públicos a una galería de arte.
Caitlin
Sykes -
Opposites attract in sculpture unveiling / English>
Drill through to the other side of the earth
from Manukau and you might just find yourself in the Swedish city of
Lund. The two cities are poles apart but a new sculpture being unveiled
in Mangere tonight celebrates a special link between the two places.
Carolina Söderholm
- Landskap
väl värda att utforska / Svenska>
English
- in progress - coming
"Långtifrån
var?" kallar han sitt projekt, där han relativiserar vedertagna
uppfattningar om centrum och periferi genom sin strävan att leta
upp antipoder, det vill säga punkter som befinner sig på motsatt
sida av jordklotet i förhållande till varandra. |